Os textos aqui reunidos não versam, entretanto, diretamente sobre questões teóricas do feminismo decolonial. Os ensaios aqui reunidos foram escritos ao longo de quase uma década, de 1997 a 2006. Apesar de só estarmos publicando a tradução desses ensaios agora, passados quase vinte anos, o livro, ao longo desse período, circulou entre as ativistas feministas brasileiras em cópias em espanhol. Eles expressam a adesão de Yuderkys ao feminismo pós-estruturalista de Judith Butler e Luce Irigaray, mas também a sua descoberta dos impasses e incongruências desses feminismos para pensar as questões do feminismo lésbico e negro e, portanto, o seu caminho em direção ao feminismo decolonial, latino-americano e caribenho.

Ler os escritos e reflexões de Yuderkys é um convite para revermos nossa história feminista e de luta social, como no capítulo sobre o V Fórum Social Mundial, que teve algumas de suas edições em Porto Alegre, no qual ela já aponta o afastamento das demandas coletivas localizadas na América Latina para “demandas” ou agendas globais, cuja sede é mais propriamente os Estados Unidos da América do Norte. Este cenário pode ser tranquilamente percebido por quem participou das primeiras versões do Fórum e viu seu aumento de tamanho ser proporcional ao esvaziamento de troca e debate, como aponta a autora.